| 1. | every so often the treaty makes reference to some other document , and that leads on to more references.
très souvent , le traité fait référence à un autre document , et cela amène à plus de références. |
| 2. | . mr president , every so often i am in touch with father hector turrini and he with me.
. - monsieur le président , je prends de temps à autre contact avec le père hector turrini , et inversement. |
| 3. | . mr president , every so often i am in touch with father hector turrini and he with me.
. - monsieur le président , je prends de temps à autre contact avec le père hector turrini , et inversement. |
| 4. | Instead of just urging an increase in revenue all the time , parliament should also discuss savings every so often.
au lieu de favoriser constamment une augmentation des revenus , le parlement devrait également discuter de temps en temps des économies. |
| 5. | It is a custom for people in the audience to insert kakegoe every so often, in praise of the actors on stage.
Il est de coutume pour les spectateurs de lancer des kakegoe de temps en temps à la louange des acteurs sur scène. |
| 6. | every so often , i cherish the hope that we will be sufficiently clever to gain insight into a certain period and do what we have to with it.
j'espère que nous serons assez clairvoyants pour nous faire une idée dans un certain délai et pour faire le nécessaire. |
| 7. | Such disasters take place every so often , usually in border areas among the poorest in the community , and they must be given special treatment.
ces catastrophes reviennent périodiquement. elles touchent des régions frontalières , parmi les plus pauvres de la communauté et qui doivent faire l'objet d'un traitement spécial. |
| 8. | A little later on a drummer came along name Paul Douglas, every so often we would bring him in, because I couldn't play on a session.
Un peu plus tard un batteur appelé Paul Douglas est arrivé, de temps en temps on lui demandait de venir si je ne pouvais pas jouer à une session. |
| 9. | We could see this as being simply a question of our schedule , a routine succession of summits that we encounter every year or every so often.
nous pourrions aborder la chose tout au plus comme relevant de notre calendrier , comme une succession habituelle de sommets qui se produisent chaque année ou à intervalles réguliers. |
| 10. | every so often we hear from the brazilian authorities that the country has to expand its agricultural industry in order to improve its financial situation in the face of its problem with foreign debt.
très souvent , nous entendons les autorités brésiliennes dire que le pays doit développer son industrie agricole pour améliorer sa situation financière face à son problème de dette extérieure. |
